هماهنگي مجدد : مـــحـــمـــد PersianNaVi@Gmail.com
زنداني با نگهبان داره مياد دروازه ي اول رو باز کنيد
زنداني رسيد
دروازه ي دوم رو باز کنيد
بريم، رو به ديوار
صبح بخير صبح بخير
اسمتون رو براي ثبت بگيد - دنيل اوشن -
ممنون! آقاي اوشن، هدف از اين جلسه
احتمال قانون شکنيه مجدد توسط شماست
اين اولين محکوميت شما بوده اما شما به يک دو جين
از طرح ها و تقلب هاي ديگه مضنون هستيد
در مورد اين چي ميتونيد به ما بگيد؟
همونطور که گفتيد خانم من هرگز متهم نشدم
آقاي اوشن ما ميخوايم بفهميم
اگه دليلي براي ارتکاب به جرم وجود داشته
يا دليله اينکه ايندفعه دستگير شديد چي بوده
زنم من رو ترک کرد، من ناراحت بودم و وارد يک فرآينده خود ويرانگري شدم
اگر آزاد بشيد، دوباره کاري شبيه به اين انجام ميديد؟
اون يه بار منو ترک کرد، شک دارم اگه دوباره بخواد براي تفريح ترکم کنه
آقاي اوشن، فکر ميکنيد اگر آزاد بشيد چه کار ميکنيد؟
ژتون لطفا - حتما -
صد و پنجاه دلار. 25 تايي ميخوايد يا 50 تايي؟ - بيست و پنج تايي بهتره -
موفق باشيد - ممنون -
بيست.بانکر 19 داره، شروع خوبيه ( بانکر يا ديــِلـِر به شخص کارت دهنده گفته ميشه )
من وقته استراحتمه - بفرماييد. خيلي ممنون
موفق باشيد - دست خوبي داريد -
حالتون چطوره قربان - سلام فرانک -
عذر ميخوام قربان شما بايد منو با کَسِ ديگه اشتباه گرفته باشيد
اسم من رامونه ميتونيد درست اينجا ببينيد
اشتباه من بود مشکلي نيست قربان
به هر حال ميز سرده
شايد از تالارِ سزار ها خوشتون بياد بعد از ساعت يک شلوغ ميشه
ساعت يک؟ - بله قربان -
ممنون رامون
ممنون
مرور خبرهاي جديد؟ رامون
از ديدنت خوشحالم فرانک کاتن...نميتونه بره پشت ميز
تازه اومدي بيرون؟ بعد از ظهر
اونو ديديش؟
شنيدم به ستاره هاي فيلما بازي ياد ميده، چطور؟
بازم نقشه داري؟
شوخي ميکني؟ من تازه دوباره شهروند شدم
سروان بروکس
من دني اوشن هستم، به من گفته بودن که بعد از بيست و چهار ساعت با شما تماس بگيرم
نه قربان؟ مشکلي ندارم
خير، مشروب هم نخوردم
نه قربان، حتي فکر ترک ايالت هم ندارم
هي راس، راستي؟ چي شده مرد؟
بزار يه چيزي بپرسم. تو عضو شدي؟
بايد دربارش فکر کني من با مديرم صحبت کردم
برني؟ برني نه مدير شرکت
در واقع اسم جفتشون برنيه
اون گفت که ميتونيم تحقيق کنيم
براي برنامه هاي آينده و معافيت مالياتي بگيريم
اما يه چيزي هست، که اين ايده ي اونه و احمقانست
ولي من بايد بهت چک بدم
شايدم بتونيم نقد بديم
آره، بهتره فقط نقدي بديم
با پنج کارت شروع ميکنيم همه يادشونه؟
کي ميخواد شروع کنه؟ جاش؟
جاش، به چپ
از چپ بريز
شين بده من
اين 21 نيست رفيق
هر چي نگاهشون کني عوض نميشه ميدوني بايد چه کار کني؟
...چپ، چپ چپ! گرفتم
خانم شرط ميبنده، بذار بچرخه
آبي - آبي. اون پنجاهه -
( Call = من ميخونم ( قبول کردن شرط باشه
شين ميخونه، پنجاه تا
چي شد! اين فقط پول خورده
شرط بستن کار توئه بايد فکر کنن دستت خوبه
آره، ممنون مرد
خب - چنتا؟ -
چهار - ( Fold = تو چهار نميخواي، ميخواي جا بزني ( کنار کشيدن
من ميخوام جا بزنم؟ جا بزن
اون خوبه؟
تموم شد، بگيرش تموم شد
تمومه، تو سه تا پـِير داري ( Pair = کارت هاي يک شکل )
تو اين بازي نميتوني 6 تا کارت داشته باشي
شايد ماله من بوده من نبودم
رفقا
همه قرمز
...چي شد
من دوست دارم پول هاتو خرج کنم من ماشينم رو ميبرم کارواش
بازي چطور پيش ميره؟ طولاني ترين ساعت زندگيم
چي؟ - من دارم با زنت در ميرم -
عاليه
سخت نبود؟ از تلويزيون به سينما
براي من نه رفيق
هي راس، ما يه بازيکنه ديگه داريم
اگه باهاش حال ميکني
آقاي اوشن شغلتون چيه؟ اگه ناراحت نميشين ميپرسم
چرا ناراحت بشم
دو تا کارت
تازه از زندان اومدم بيرون
واقعا؟ - چرا زندان بودي؟ -
يه چيزايي دزديدم
يه چيزايي دزديدي؟ مثل جواهرات؟
ماسک عروسيه اينکان ها
پولي هم تو اين وسايل عروس هست؟ ماسک عروسي، يه خورده
نزار خرت کنه پول زيادي توشه البته اگه بتوني تکونش بدي
من يکي ميگيرم. ولي تو نميتوني
ماله من مطمئنه - با پوله نقد بهش نيازي نداري
بعضي ها نميبينن - اگه تو سلول "اي" باشي
اينم پونصد دلار
اولين درسه پوکر چيه؟ ...هرگز شرط نبند روي
هيجان رو بزار دمه در درسته توفر
:درس امروز چطوري زياد بلوف بزني
اين همه پول اول بازي
اون هيچي بهتر از دو پــِـير نداره
بري؟
باشه
من کنارم
جاش؟ - نگران نباش، من هستم
من پونصد تا رو ميخونم و
پونصد تا هم ميزارم روش اين يه شرط بنديه عاليه
انقدر سريع خيلي بهش فشار نيار بايد مهارش کنيم
هالي ميخونم
و منم ميخونم
من پونصدِ شمارو ميخونم و تا 2000 ميبرم بالا
بچه ها، هر کاري دوست داريد بکنيد خيلي پوله
من ميمونم، اون داره با بلوف راهش رو باز ميکنه
جاش؟ - دو -
دختره خوب، ميخونه
ميخونم - ميخونم -
بزاريد ببينيم
من مطمئن نيستم چهارتا 9 بالا باشه ولي تک فک کنم خيلي بالاست
ممنون از راهنماييت بابت بلوف
هي تروفر، يه امضاء ميدي؟ بيا، زود تموم ميشه
اي خدا، خسته شدم - به نظر هم خسته مياي -
زندان چطور بود؟ کلوچه هايي که فرستادم گرفتي
فک ميکني براي چي اول اومدم تو رو ببينم؟
خوب بگو سخته
تا حالا انجام نشده بايد نقشه بکشيم و گروه درست کنيم
اسلحه؟ ...نه دقيقا! امنيتش بالاست، اما
هدف چيه - هشت روش داره -
هدف چيه؟
آخرين بار کي لاس وگاس بودي؟
تو ميخواي کازينو بزني؟
خزانه ي بلاجيو
اگه درست بخونم ...دوست دارم فکر کنم که
شايد اين آخرين خزانه ي طراحي شده ي قابل دسترسي باشه
گفتي سه تا کازينو؟
اين نقشه ها ماله ميراژ و ام جي ام گراند هست اما همه ي پول ها ميره اينجا
بلاجيو و ميراژ؟
اينا ماله تري بنديکتِ، نيست؟ - چرا، هست -
فکر نميکني ناراحت بشه؟ بيشتر از هر چيزي
حداقل 12 نفر ميخواي که از فنون ترکيبي استفاده کنن
مثلا کي فکر ميکني؟
به نظرم بايد دنباله بوسکي، جيم براون
خانم ديزي و لئون اسپينک بگرديم
اين بزرگترين الا فيتزجرالدِ تاريخ ميشه Ella Fitzgerald = خواننده ي آمريکاييه جاز
پول براي انجامش از کجاي مياري؟
با اين کازينو ها يه سرمايه گذار هم پيدا ميشه
بنديکت کلي دشمن داره
ولي دشمن هاش پول ندارن يا کلا هيچي ندارن
روبن - روبي -
هي
اسکار، يه خورده بگيريش پايين تر. ممکنه؟
شرمنده، کارتون تموم شد؟ چيزي که ميخواستين پيدا کردين؟
اينارو امشب ميبريم کپي بگيريم
هر چي که خواستي ممنون
چيه؟
يه دليل لازم دارم
و نگو که پول. چرا اينکارو بکنيم؟
چرا نکنيم؟
من تازه از زندان آزاد شدم که چهار سال از زندگيم رو تلف کرد
حالا تو هم يه بانکر واسه ي من شدي؟
براي اينکه بانکر هميشه برندست
زياد بازي کني، ميبازي
مگه اينکه يه دسته عالي برات بياد و بانکر رو لخت کني
اين سخنرانيتو تمرين کرده بودي؟ سريع گفتم؟
خوب، حرفهاي تلخي بود
تو کفم ببينم روبن چي ميگه
شما عقلاي لعنتيتون رو از دست داديد به من گوش ميدين؟
جفتتون خل شدين
من بهتر از هر کسي راجع به امنيت کازينوها ميدونم چون خودم اختراعش کردم
و نميشه ازش عبور کرد
اونا کلي دوربين و قفل و نگهبان دارن
تايمر و خزانه
انقدر آدم ِ مسلح دارن که پاريس رو اشغال کنن
باشه، مثاله بدي بود
قبلا نشده
قبلا انجام نشده؟ چرا شده چند نفر نزديک شدن
ميدوني موفق ترين دزدي توي لاس وگاس چي بوده؟
شماره ي سه، مدال برنز
يه گردن باريکي گاوصندوق رو ميقاپه
اون مردُ بگيريد
دو قدم از همه بيشتر به در نزديک شد
پولارو ول کنيد
دومين سرقت موفق
فلامينگو در سال 71 ...اون اکسيژن تنفس ميکرد
قبل از اينکه بگيرنش...
البته تا دو هفته بعد از شيلنگ نفس ميکشيد
هيپي هاي لعنتي
و نزديک ترين انساني که داشت يک کازينوي لاس وگاس رو ميزد
سزار بود
اون اومد
اون گرفت
اونا کشتنش
اما چي دارم ميگم من؟ شما حرفه اي هستيد
مطمئنم از کازينو مياييد بيرون
...البته فراموش کرديم که
همينکه مياين بيرون... تازه وسطه بيابونِ لعنتي هستين
روبن تو راست ميگي اين لقمه گنده تر از دهنه ماست
همينه ديگه، مغروري - آره آره -
بابت نهار ممنون خوشمزه بود
ببخش مزاحمت شديم ببين، ما هميشه بر ميگرديم
و من هم بابت اون چيز به خاطره اون يارو بهتون بدهکارم
باعث افتخار ماست من هيچ وقت "بليز" ( ايالتي در شمال آمريکاي مرکزي) نبودم
آدرس هاتون رو بديد به دومينيک براتون يه خورده اثاث بفرستم
واسه کنجکاوي ميپرسم، شما نابغه ها کدوم کازينوها رو ميخوايد بزنيد؟
بلاجيو، ميراژ و ام جي ام گراند
اونا کازينوهاي تري بنديکت هستن
آره؟ آره
شماها
چه مشکلي با تري بنديکت داريد؟
خودت چه مشکلي با تري بنديکت داري؟ سوال اينجاست
اون کازينوي من رو با اژدر خراب کرد و انداختم بيرون
حالا ميخواد بترکونتش و يه هيولا جاش بسازه
ميبينم داريد چه کار ميکنيد - چي کار ميکنيم؟
اگه ميخوايد از تري بنديکت دزدي کنيد بايد اينو بدونيد
قبلا مردم متمدن بودن ازشون دزدي ميکردي بهت چک ميزدن
اما بنديکت
آخرش نبايد بدونه کاره شماها بوده
براي اينکه اول شمارو ميکشه بعد دنبالتون ميگرده
براي همين بايد خيلي مواظب و دقيق باشيم
با سرمايه ي کافي
شما بايد ديونه باشيد
و يه گروه از خل و چل ها هم مثل خودتون ميخواين
کي تو ذهنتونه
خوب کي هست؟ فرانک سي -
فرانک برونشيت داره و انتقالي گرفته که بره يه شهرِ گرم
راننده ها
من با مالويزها صحبت کردم دوقلوهاي مورمن
اونا تو يوتا هستن، بيکارن
اونا براي پر کردن وقتشون مشکل دارن
من منتظرم عزيزم خب برو
منتظر توئم - چرا؟ -
تو مثل يه دختر کوچولو هستي - آروم -
ميام بيرون مثل يه فرانسويه کلاس سومي شوتت ميکنم
آروم
الکترونيک؟ ليوينگستون دل
اون قبلا تو تيم تعقيب اف بي آي کار ميکرد
اعصابش چطوره؟ - بد نيست -
دهنه رو يه مقدار بده تو
بهش دست نزن - چرا؟ -
من دارم با تفنگ بازي ميکنم؟
هي، راديو آروم باش
انفجار
فيل تورنتين - مرده -
اوه لعنتي! سره کار؟ - سرطان پوست -
براش گل فرستادي يه مدت با زنش رفيق بودم
بشير تو شهره؟
احتمالا دسترسي بهش سخته
خيلي خوب
دامنتون رو بگيرين
اوه، ولش کن
شما منگلا، همش يه کار بايد انجام ميدادين
فقط از همين استفاده کردي؟
داري ميگي من بمب مخفي گذاشتم؟ - خب؟ -
بمب مخفي سبک آقاي تازه کار، درسته؟
بشير؟
پک، از اي تي اف
بزار حدس بزنم
يک جي چهارِ ساده، زخم پشت يه فيوز که 6 فوت ( 1.8متر ) دورتر نصب کردي
!بزار يه چيزي بپرسم - اين مردک رو گشتي؟
واسه تله هاي احمقانش منظورم اينه که، درست گشتيش؟
برگرد
ميريم که داشته باشيم
گريز رو پيدا کن، بهش نياز دارم - کي؟ -
فقط پيداش کن، باشه؟
يه قرار براي لطفي که بهت ميکنم بذاريم؟
قبول
دني اين طرفاست؟ اون گوشه منتظرته
خيلي خوبه که دوباره با حرفه اي ها کار کنم
همه پايين، بخوابيد زمين
اونا حواسشون نبود
کارت عالي بود - ممنون -
کدوم يــِنِ شگفت انگيزه؟ اون چيني کوچولوئه
ديگه کي تو ليسته اون ليسته
...نميدونم، انگار فرقي
ژيمناست کار رو گير آورديم ژيمناست کار رو گير آورديم
ما سال رو نياز داريم
اون پارسال از بازي کشيد بيرون - مذهبي شده؟ -
زخم معده
ميتوني ازش بخواي - هي، ميتونم ازش بخوام -
تو محوطه ديدمت
قبل از مسابقه ي دوم بيرون دستشوئي مردونه جايي که ميخواستم شرط ببندم
امروز صبح، قبل از اينکه بيدار بشي ديدمت
چطوري سال؟ هرگز بهتر نبودم
پرتقال واسه چيه؟
دکترم ميگه من به ويتامين احتياج دارم - چرا ويتامين نميخوري؟ -
اومدي اينجا برام نسخه بپيچي؟
بريم بالا بشينيم، بيا
ميخواي بگي؟ يا اينکه من بگم نه و تمومش کنم
تو توي کوپرتان بهتريني چي ميخواي؟
هيچي، يه خونه دوپلکس دارم
همه ي ديوار ها هم آکواريومه
با يه خانم دوست شدم که توي ميسيز کار ميکنه
من عوض شدم
آدمايي مثل ما عوض نميشن ما حرفه اي ميمونيم يا شلخته ميشيم
دنبال من نباش
روي اون سگه که آخره شرط بستي؟
آخرش ميزنه جلو همه ميدونن
حداقل مثل يه آدم بالغ با من رفتار کن
بگو هدف چيه؟
نمايش سي: اون قهرمانه سنگين وزنه
لنوکس لوئيز ثابت کرده که قهرمانه
با سال ميشه 10 نفر کافيه، مگه نه؟
فکر ميکني يه نفر ديگه هم ميخوايم؟
فکر ميکني يه نفر ديگه هم ميخوايم
خيلي خوب، يکي ديگه هم ميخوايم
سلام، لاينوس! اين ماله کيه؟
تو کي هستي؟ - دوستِ بابي کالدول
هستي يا نيستي؟ همين الان
اون چيه؟ - بليط هواپيماست، يه پيشنهاد کار
خيلي زود اعتماد ميکني - بابي به تو ايمان داشت
پدر ها همين شکلين
بهت نگفته بود؟ نميخواد من زير اسمش باشم
اين کارو انجام بده، اون زير اسمت کار ميکنه
اگه نه، ميتوني بري دلالي کني
ميشه صورت حساب رو بديد؟
اين بهترين قاپي بود که تا حالا زدي
لاس وگاس؟
تفرجگاه آمريکايي ها
شما بچه ها گروهتون نمره اي، چيزي داره؟
سال، خيلي ميري يوتا؟
نه اونقدر که دوست دارم
بهتره بري، فکر کنم ميتوني اونجا خوب کار کني
بهش فکر ميکنم
آقايون به لاس وگاس خوش اومديد، همه شامشون رو خوردن؟ خوبه
کسي مست نيست؟
تقريبا کافيه،قبل از اينکه شروع کنيم همه در جريان هستن
چيزي که ميخوام پيشنهاد بدم هم خيلي پرسوده و هم خيلي خطرناکه
اگه خوشتون نيمد
هر چقدر که خواستيد بخوريد و سفر خوبي داشته باشيد
در غير اينصورت با من بيايد
تو بچه ي بابي کالدولي؟
از شيکاگو؟ - آره -
از اونجا خوشت مياد؟ - آره -
عاليه حالا برو تو اون خونه ي لعنتي
آقايون سه هزار تا بلوک از بلوار لاس وگاس
همچنين معروف به بلاجيو، ميراژ و ام جي ام گراند
اونها سه تا از پر سود ترين کازينوهاي لاس وگاس هستن
اين خزانه ي بلاجيوست که
دويست فوت ( 60.96 متر ) زير زمينه
تمام پول هاي اين سه تا کازينو ميره تو اين خزانه
که مي خوايم بزنيمش - کار پر سر و صداييه -
يه خورده پيچيده تر از اون
خوب، باشه
اينم از حسن حضور فرانک کاتن بانکر جديد بلاجيوست
اول خبر بد
سيستم امنيتيه اينجا شبيه سيستمِ امنيتيه سوخت هسته ايه
اول بايد بريم داخل محوطه ي حفاظت شده که اين مثل آب خوردنه
بعد، از درها ميريم تو
هر کدوم رمزي داره که بعد از 12 ساعت عوض ميشه
از اونها که گذشتيم، ميرسيم به آسانسور اينجا کار سخت ميشه
آسانسور اثر انگشت رو چک ميکنه - که نميتونيم قلابيش رو درست کنيم -
و سيتم تست صوتي از بلاجيو به خزانه
که ما نداريم
در ضمن داخل آسانسور سنسورهاي حرکتي داره
يعني اينکه اگه زوري راهش بندازيم قفل ميشه و ميفتيم توي تله
وقتي برسيم پايين ديگه مثل خوردنه يه تيکه کيک ميمونه
فقط دوتا محافظ با يوزي
و پيچيده ترين درب خزانه که تاحالا ساخته شده
سوالي نيست؟
چرا يه تونل نکنيم و بريم توي خزانه؟
نه، نميشه تونل زد. سنسورهايي هست که زمين رو از همه طرف چک ميکنه
کسه ديگه؟ به خبر خوب هم اشاره کردي
آره، کميسيون تفريحيه ايالت نوادا
قانوني داره که کازينو بايد به اندازه ي ژتون هاش پول نقد داشته باشه
معنيش اينکه روزهاي عادي طبق قانون
حدود 60 تا 70 ميليون پول نقد
در تعطيلي ها 80 تا 90 ميليون و در شب مبارزه
که دو هفته ي ديگست شبي که ما ميخوايم دزدي کنيم
حدود 150 ميليون دلار پول هست
يازده نفر هستيم هر کدوم با سهم مساوي
خودتون حساب کنيد
دقيقا
من يه سوال دارم
فرض ميکنيم که از درهاي حفاظتي رد شديم
از آسانسور رفتيم پايين
از نگهبان هاي مسلح هم رد شديم و رفتيم توي خزانه
بدون اينکه دوربين ها مارو ببينن - ببخشيد، يادم رفت اينو بگم -
خوب، آره، فرض کنيم همش انجام شد
همينطوري با 150 ميليون ميايم بيرون
کسي هم جلومون رو نميگيره؟
آره
اوه، باشه
از اينجا شروع ميکنيم، قدم اول : شناسايي
ميخوام هر چي تو اين کازينو هست بدونيم
از شيفت بانکر ها گرفته تا چرخ پول همه چيز همه ي نگهبان هارو ميخوام بدونم
اهل کجا هستن، اسم مستعارشون چيه و حتي چه قهوه اي دوست دارن
توي "اسب ديوونه" ميرقصه که پول مدرسش رو در بياره
فک کنم اون واقعا از من خوشش مياد - چه خوب -
راجع به اين کازينو بدونيد که ساخته شده تا مردم رو داخل نگه داره
بايد سريع ترين راه خروج رو بدونيم
اون ساعت 10:44 رفت تو - برو يه ساعت بخر 10:46 رفت تو -
حالمو به هم ميزني، 10:44 بود رفيق - 10: 46 -
قدم دوم : قدرت
شب مسابقه ما سوييچِ سين سيتي ( شهر گناه ) رو قطع ميکنيم بشير اين کاره توئه
قطع و وصل شه؟ کلا قطع شه، يا رسما خراب شه
هر سه تاش چطوره؟ - باشه، حله -
قدم سوم : نظارت
کازينو روي همه چيز چشم و گوش داره
ما هم چشم و گوش ميخوايم - ليوينگستون؟ -
اين امنترين سيستمي نيست که ديدم، ولي خيلي بستست
سيستمي نيست که وارد بشيم؟ - نه -
پس راهش کيف مشکيه اونها متخصص هاي خودشون رو دارن؟
دوتا، يکيشون هنوز مجرده
ممنون شارمن يه ساعت ديگه برش ميگردونم
به مادرت سلام برسون خودش بهش بگو، 5 دقيقه ديگه مياد روي سن
مواظب باش جوون
تو به من گفتي جوون، بچه؟ تو به من گفتي بچه، رفيق؟
تو به من گفتي رفيق، کله خر؟ - به من نگو کله خر، من فقط گفتم کله خر -
شماره ي 433 مشکل ديد داريم توي 052- شمال شرقي...درب خروجي -
دريافت شد، ديدمشون
اين يه فحشه؟ خودت ساختيش؟ - چاپلوس يه فحشه -
لطفا بادکنک هارو ورداريد تو سره راه مني
داشتم بادکنکا رو ميبردم - آقايون -
اون بادکنکيه، بادکنکي داري رو صورتم تف ميکني
الان کار ميکنه
چرا راهرو هارو همش اين رنگي ميکنن - ميگن خاکستري آرام بخشه -
سلام - ممنون، خوبم -
بادکنک هارو وردار وردارم؟
من يه مشتريه مهم دارم که منتظرِ اينهاست
براي شما حيوون هاي سيرک وقت ندارم
هي، يه لحظه صبر کن
ببخشيد
هي، ببخشيد
هي، اينو انداختي ممنون
دريافتِ دستگاه ها چطوريه؟ - عاليه -
مراقب خودت باشه - ممنون -
خوب - آره -
قدم چهارم : ساختمان
ما بايد يه کپي از گاوصندوق بلاجيو بسازيم
که تمرين کنيم؟ - يه چيزي تو اين مايه ها -
قدم پنجم : اطلاعات
ما به اون کدها نياز داريم لاينوس - بايد از کسي که داره کش بري -
کي؟ بنديکت؟ - بايد مثل سايه دنبالش باشي
فقط بايد دنبال اين يارو باشم؟ قدم به قدم
بر عکسش کن - قدم ششم : حمل و نقل
خوب، متاسفم ولي 18500دلار بهترين قيمتيه که ميتونم پيشنهاد بدم
باشه، متوجهم
اون ها ون هاي زيبايي هستن بله، بهترين -
...باشه، ممنون بابت وقتتون آقاي - دنهام، بيلي دنهام -
دنهام مثل جين دقيقا، دنهام مثل جين
مرد، دستهاي لطيفي داري نرم کننده ميزني؟
ببخشيد؟ - همه جور نرم کننده اي زدم -
حتي يک سال بدونِ عطرش رو ميزدم ...ولي خواهرم
اون از آلوئه ورا با يه مقدار کرم ضد آفتاب استفاده ميکنه
معمولا موقع خواب دستکش دست ميکنيم
ولي فهميدم که با روابط سکسيم مداخله ميکنه
به علاوه، من به کافور حساسيت دارم و کلا با مداواي سنتي موافق نيستم
بزار يه چيزي بگم اگه بتوني نقد بدي
ميتونم تا 17 بيارم پايين
شانزده هزار تا براي هر کدوم
نه؟ - بله قربان -
اينکارو ميکني؟ - خوب، بله -
عالي ميشه به من گفتن که شمارو ببينم
خوشحالم که گفتن- اونا بهم گفتن -
خب، اجازه بدين برم اسناد رو بيارم شما همينجا صبر کنيد
باشه - ممنون -
پارچه ي خيلي خوبيه ابريشمِ وارداتيه، سال
خيلي خوبه
آقايون ميشه مارو تنها بگذاريد؟
سال، آماده اي که اين کارو بکني؟
اگه دوباره اين سوال رو بپرسي دنيل
صبحش از خواب بلند نميشي
اون آمادست
اسم من هست، لايمن زرگا
خوب، از بنديکت بگو
اين مرد مثل ماشينه
عصر به خير
ساعت دو بعد از ميرسه به بلاجيو با يک ماشين، با يک راننده
حالت چطوره تامي؟
اسم همه ي کارمندهاش رو ميدونه
براي آدمي با 750ميليون بد نيست
خيلي سخت کار ميکنه دقيقا راس ساعت 7 مياد توي لابي
عصر به خير قربان - حالت چطوره؟ -
با مدير کازينوش صحبت ميکنه - درباره ي چي؟ -
فقط کار
بنديکت دوست داره بدونه اوضاع چطوريه، بايد تحت کنترل باشه
تقريبا مشکلي نيست که ندونه يا شخصا حل نکنه
براي چند دقيقه به مهمون هاي مهم خوش آمد ميگه
اسپانيايي، ايتاليايي و آلماني صحبت ميکنه ژاپنيش هم داره خوب ميشه
ساعت هفت و نيم ميره بيرون که دستيارش بهش يه پوشه ي مشکي ميده
محتوي: حساب روز و رمز هاي جديد بعد هم ميره رستوران
همونطوري که گفتم، مثل ماشين
رمز همه ي درها توي اون پوشست؟ - آره -
دو دقيقه بعد از اينکه عوض ميشه ميرسه به دستش
عجب انتخابي کرديد همونقدر که باهوشه بيرحمم هست
آخرين نفري که بهش کلک زد ده سال فرستادش زندان
خونش رو مصادره کرد
شرکتِ دامادشم ورشکست
تو رو به زانو در مياره، زندگيه خودت و هر کسي رو هم که بشناسي خراب ميکنه
ترسيدي؟
ميخواي خودکشي کني؟
فقط صبح ها
حالا چي؟ - حالا دختره مياد -
اگه دعوا کرده باشن مياد دنبالش
اون از کجا مياد؟ از موزه، سرپرستشه
اوناهاش
اينجا بهترين قسمتِ روز منه
فک نکنم هنوز بتونيم ازش استفاده کنيم نتونستم اسمش رو گير بيارم
تس
هاه؟
اسمش تسه
ما بايد حرف بزنيم....الان - باشه -
به من بگو به خاطره اون نيست وگرنه همين الان ميکشم کنار
کي؟
تس.تري بنديکت ...بگو اين درباره ي
زنت نيست که قاپش زده... زن سابق -
بگو واسه ي اون نيست
کاملا به خاطر اون نيست يادته وقتي اومديم تو اين کار؟
گفتيم طوري کار ميکنيم که چيزي براي باختن نداشته باشيم
خوب، من يه چيزي باختم
يه نفر رو از دست دادم براي همينه که اينجام
مشکله اينه: ما داريم دو تا چيز ميدزديم
اگه نتوني جفتشو داشته باشي کدوم رو انتخاب ميکني؟
يادت باشه، تس يازده قسمت مساوي نميشه
اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره من اوني نيستم که انتخاب ميکنه
چطوري شده بود؟ - خوب شده بود -
ممنون
خوشت مياد؟
خوشم مياد که تو خوشت مياد
امشب ميبينمت؟ - خيلي خوب -
تو هتلِ من هميشه يکي نگاه ميکنه
امشب ميبينمت
معده ي ضعيف آقاي زرگا؟
من به ضعف اعتقادي ندارم خرجش زياده
به سوال کردن هم اعتقاد ندارم
اوه واقعا؟ بذار يه نصيحت بهت بکنم
من براي اين همه پول نميام کازينوي تري بنديکت
اون احمق نيست
حالت چطوريه ادي؟ - خوبم قربان -
چيزي هست؟
آقاي لايمن زرگا، نفر سوم ميخواد با شما خصوصي صحبت کنه
اون کيه؟
يه تاجر اروپايي
خيلي مبهمه، پرس و جو کردم همه ميگن تاجر اسلحست
يکي از گنده ها - زرگا؟ -
بله قربان
تاحالا راجع بهش نشنيدم براي همين منم شک دارم
اينجا اتاق گرفته؟ يه سوئيته ميرادور
چقدر آورده؟ - زياد، تقريبا 200هزار تا -
خوش به حالش
سي ثانيه دير کردي ميخواستم بگم بگردن دنبالت
سلام، تس
اينجا چه کار ميکني؟
من بيرونم
بيرون؟ - از زندان -
يادته رفتم سيگار بگيرم ديگه برنگشتم
من سيگار نميکشم،نشين
اونا به من گفتن که بدهيم رو به جامعه پرداخت کردم جالبه، من تا حالا چکي نگرفتم
حلقت دستت نيست
فروختمش، من ديگه شوهر ندارم مگه مدارک به دستت نرسيد
آخرين روز زندان - بهت گفتم برات نامه مينويسم -
...دني الان برو، قبل از اينکه - چي؟ بنديکت؟ -
سلام ويسکي و ويسکي
کارت توي موزه عاليه نقاشي هاي ورمير قشنگن
پير تر که شد کارهاش افت کرد کسي رو يادت نميندازه؟
هميشه مونت و مانت رو قاطي ميکنم کدوم با خدمتکارش ازدواج کرد
مونت پس مانت سفيليس گرفت
اونا کم و بيش نقاشي ميکردن
بسيار خوب، سريع ميگم
اومدم دنباله تو
ميخوام زندگيم رو ادامه بدم و ميخوام تو هم با من باشي
تو يه دزده دروغ گويي
من درباره ي دزدي دروغ گفتم - ديگه اينکارو نميکنم
دزدي؟ - دروغ؟ -
من الان با کسي زندگي ميکنم که همچين استدلالي نياز نداره
خالي از هر جفتشه
تو ميدوني مشکلت چيه؟ - فقط يکي؟ -
آدم هاي مثل خودت زياد ميبيني من الان با تري ام
اون ميخندونتت؟
گريه نميدازه
آقاي بنديکت مسابقه شنبه شبه، مگه نه؟ بله، بليط ميخواين؟
نه، من به جنگ با دست خالي اعتقاد ندارم
من اون شب برام يک بسته ميرسه
يه کيف سياه، سايزه استاندارد
محتواش براي من خيلي با ارزشه
ميذاريمش توي گاوصندوق
گاوصندوق هتل براي مشروب و مرواريده مادربزرگ خوبه
من يه چيز امن تر نياز دارم ...آقاي زرگا، بهتون اطمينان ميدم
بهتون اطمينان ميدم آقاي بنديکت ...که از سخاوت شما در اين قضيه
چشم پوشي نميشه...
حالا، به غير از گاوصندوق ديگه چي ميتونيد پيشنهاد کنيد؟
کسايي که ازشون دزدي ميکني بيمه هستن و همه ي پولشون رو پس ميگيرن
من از نيويورک رفتم که از اون قضيه فرار کنم ميتوني پنج ساله منو پس بدي؟
...نميتوني ولي ميتوني با تو هيچي نميدوني
تو منو دوست داري و ميخواي با يکي ديگه زندگي کني، باشه
من بايد باهاش کنار بيام ولي نه با اون
درست مثل شوهر سابق
من شوخي نميکنم تس منم نميخندم دني
بايد اعتراف کني يه تضاد بين نصيحت هاي تو براي زندگيه من هست
آره، ولي معنيش اين نيست که اشتباه ميکنم
يادته اولين باري که ديدمت چي گفتم؟
گفتي بهتره بدونم دارم چه کار ميکنم ميدوني؟ الان؟
من ميدونم دارم چه کار ميکنم - چي کار ميکني؟ -
مثل بقيه
تري با شوهر سابق من آشنا شو دني اوشن
آقاي اوشن من جاي شما نشستم
ببخش که دير کردم يکي از مهمون ها با من کار داشت
چيزي نيست، دني داشت رد ميشد که من رو ديد
اينطوريه؟ ...تصادفي
که ديدار ما خيلي بعيده
شما تازه از زندان آزاد شديد، درسته؟
درسته
بيرون بودن چه حسي داره مثل همه
...دني فقط ميخواست ميخواستم به تس سلام کنم
بمون، يه چيزي بنوش
نميتونم - نميتونه -
خب، پس
به نظرم ما آقاي اوشن رو به زودي نمي بينيم
هيچ وقت نميدوني
من هر چيزي که تو هتلم اتفاق بيفته ميدونم
پس بايد اون حوله هارو بزارم سره جاش
نه ميتوني حوله ها رو نگه داري
خوشحال شدم ديدمت تس - مواظب خودت باش دني -
تري - دني -
بوي گند ميده
فردا ماله شماست
قرار ساعت پنج و نيم، آرايش و لباس
بسته ساعت هفت و پنج دقيقه ميره لاينوس کدهارو ميگيره
همه چيز خوب پيش رفت، ساعت 7:30 يِن رو قفل ميکنيم و تحويلش ميديم
از اينجا سي دقيقه وقت داريم وگرنه اون خفه ميشه
وقتي برق قطع شد ...دسترسي به خزانه
و آسانسور دو دقيقه قطع ميشه... اون وقت ما ميريم
تو وسط يه اتاقي که 10 فوت از هر چيزي فاصله داره
بايد بدونه اينکه زمين رو لمس کني بري دمه در
تو چي کار ميکني؟
ميگه ده تا کمش کرده بيست
پنجره يا راهرو پسرا؟
آره، ما تو عمق کثافتيم
اون گروه نيومده بودن که خط اصلي رو درست کنن
اومدن خرابش کنن، گند زدن بهش
فهميدي چي گفت؟ بعدا توضيح ميدم
گوش کن، انقدر احمقن که خط هاي يدک رو دونه به دونه خراب کنن
بشير، چي شد؟
اونا تصادفي کارو رو کردن که ما ميخواستيم بکنيم
الان ميدونن مشکلش چيه دارن درستش ميکنن
انجامش تو رنو بي فايدست و حالا تو بارني هستيم
بارني يعني مشکل - مشکل -
...ميتونيم - ... تا فردا -
يه دقيقه صبر کن ميتونيم از گاز انبر استفاده کنيم
گازانبر چيه؟
اين دستگاه همون کاري رو با شبکه ي برق ميکنه که دستگاه شوک با قلب
کاره يه بمب رو ميکنه ولي بمب نيست
وقتي بمب هسته اي منفجر ميشه شوکه مغناطيسيش انقدر زياده که
هر منبع برقي رو تو شعاع خودش خنثي ميکنه
معمولا مهم نيست، چون بمب هسته اي همه چيز رو نابود ميکنه
يه گازانبر شبيه همون شوک مغناطيسي رو ايجاد ميکنه
منتها بدون خرابي و مرگ به جاي هيروشيما
ميري تو قرن هفده ام - چقدر؟ -
سي ثانيه
گاز انبر ميتونه برق کله شهر رو قطع کنه؟
مثلا....؟ لاس وگاس؟
آره، فکر کنم بتونه
فقط يه گازانبر به اين بزرگي هست که اين کارو بکنه
کجا؟
انستيتوي علوم پيشرفته ي کاليفرنيا
بيايد بريم ين، بشير، بجنبيد
کجا ميريد؟
منم با شما ميام - نه -
اوه، نه نه نه منو با اينا تنها نذار
شروع
من يکي دارم يکي تو ذهنمه
نه، من به يکي فکر کردم - داري به يکي فکر ميکني -
نه تموم شد، دارمش
مذکره؟ آره شد نوزده
زندست؟ اره هجده
اول ايکنوله - اه -
به من دست نزن - نميزنم
دستت رو صورتمه - نه نيست -
دارم بهت دست ميزنم؟ - دستت رو صورتمه -
بکش کنار - من به تو دست نزدم -
تو همين الان دست زدي تو مجبورم کردي
اين طرفه توئه اين طرفه توئه
گمشو....گمشو
من کلي باطريه ماشين لازم دارم
لاينوس کجاست؟ لاينوس کجاست؟
اونجاست اوه، اين شيريني ها رو نگاه کن
يکي بايد کمکش کنه؟
فکره خوبيه آلبرت همه بريم و دستگير بشيم ( اشاره به آلبرت انيشتين )
برو سمتش
بزار بياد تو
تو حرومزاده ي احمق
بهت گفتم اينجا بمون فهميدم
يه لحظه تمرکزت رو از دست بدي يکي صدمه ميبينه گفتم فهميدم
فهميدم
اونا کجان؟
ميخوام اينو بدونم اونا کدوم گوري هستن؟
دارن ميان اينجا - دارن ميان اينجا...احمق -
سفره خوبي داشتيد پسرا؟
ما يه مشکل داريم
به تو پرچم قرمز زدن
يعني از لحظه اي که وارد کازينو شدي نگاهت ميکردن
مثل شاهين يه شاهين که دوربين فيلمبرداري داره
اين يه مشکله
سال، خاموشش کن - ...وقتي حاضر شدم -
!!!سال خاموشه، خاموشه
ميدوني چطوري شد؟
نه - اوه، بيخيال
اون دنباله دوست دختره بنديکت بود دو شب پيش باهاش قرار داشت
من دنبالت بودم - کي گفته بود اين کارو بکني؟ -
من. نگران تو بودم که تس رو ول نکني
تس ديگه کيه؟ - همسرم -
زن سابق - تس اينجاست؟ -
متاسفم، نميدونستم ميخواد از پشت خنجر بزنه ولي زد
تو بيروني دني - بيرونه؟ -
يا اينکه تعطيلش کنيم اين مشکل ريسک مارو زياد ميکنه
اين اختيار رو نداري اون رو ترجيح دادي و تقصيره خودته
اين کار ماله منه
ديگه نه
اون نميتونه بيرون باشه - کي ميخواد گاوصندوق رو باز کنه؟ -
پسر تو ميتوني اين کارو بکني؟
ميتونم
تمومه، بقيه رو پيدا کنيد بگيد نقشه عوض شده
بسته ساعت هفت ميرسه
تس الان با بنديکته؟ قدش خيلي بلند تر از اونه
آره، نه
خيلي نه
پس به آقاي لوين اطلاع بده که بهتره بازي رو از خونه تماشا کنه
حتما شبکه ي " اچ بي او " رو داره
سلام
به چي فکر ميکني؟
تو
دستات رو کجا ميزاري؟
خوب نيست
به کراواتت دست نزن ، منو نگاه کن
بايد جواب من رو بدي به کجا نگاه ميکني؟
نه! به پايين نگاه کني ميفهمه دروغ ميگي به بالا نگاه کن انگار حقيقت رو نميدوني
اگه چهارتا کلمه کافي بود نکنش هفت کلمه
دقيق باش ولي تو ذهنش نمون شوخ باش ولي نخندونش
بايد از تو خوشش بياد و به محض اينکه رفتي فراموشت کنه
و محض رضاي خدا ...هر کاري که ميکني، تحت هيچ شرايطي
راس يه نگاهي به اين ميکني؟
حتما
سال؟
وقتشه
خوب
بريم انجامش بديم
در يک شب روشنه لاس وگاس
و با جمعيتي از ستارگان و طرفداران ورزش که پيش بيني ميشد
دونفر از بهترين مشت زن هاي سنگين وزن جهان وارد ام جي ام گراند ميشن
تا پس از هشت ماه رجزخواني براي مبارزه آماده بشن
آقاي زرگا
اقاي بنديکت
خيلي سرم شلوغه، طبق برنامه ريزي پيش ميريم؟ دليلي نديدم که مشکوک بشم
قاصده من تا چند لحظه ديگه ميرسه
هجده بلک جک
آقاي والش رو پيدا کن بهش بگو آقاي اوشن تو قسمته غربيه
نميتونم کارمندهاي امنيتيِ خصوصي رو توي خزانه راه بدم
البته که نه
سال؟ سال بلوم، خودتي؟
سال! سال! منم باکي بيوکانان
يادت مياد از ساراتوگا
ميکائيل، ولاديمير
...هي، هي! سال
...اقاي بنديکت، لطفا
هيچ وقت از لمس دستبند به پوستم لذت نبردم
لطفا بياريدش بالا
من تاييد ميکنم که کيف شما حاويه هيچ چيزه خطرناک يا غير قانوني اي نيست
من قبول ميکنم که کيف رو در خزانه ي خودم نگهداري کنم
براي مدت 24 ساعت
نميتونم اجازه بدم به داخله خزانه بريد چرا نه؟
اول براي بيمه، دوم براي امنيت و مهمتر از همه، من به شما اعتماد ندارم
ببخشيد
دوتا کاراگاه گذاشتم روي اوشن الان توي کينو باره
آقاي زرگا، آقاي والش مدير کازينوي من هستن
ايشون کيف شما رو توي خزانه قرار ميدن و شما نگاه ميکنيد
اينها شرايط من هستن بله يا نه؟
شما براي من راهي نگذاشتيد
رفيق، جلوي گاز انبر اين کارو نکن
نفس عميق بکش تو خيلي خوبي
ممنون عرق نکني، طبيعي باش
ولي خرابش نکن
کي غذا ميخواد؟ اينجا
آماده اي؟
اينجا مرکز امنيت ماست از اينجا کازينو و خزانه رو مانيتور ميکنيم
ميتونيد از اينجا کيفتون رو ببينيد
براي من صبر نکنيد
آقاي زرگا - آقاي بنديکت
لاينوس نوبته توئه
دارمش
آقاي بنديکت
شلدون ويلييس کميسيونِ تفريحيِ نوادا
دو دقيقه وقتتون رو نياز دارم
هر چي که کميسيون بخواد - ممنون -
ميشه با من بيايد به قسمت پنجم لطفا؟
کي تحويلش ميدي؟ وقتي تو علامت دادي
ما چه شکلي شديم؟ دوتا خره سفيد پوست
چه احساسي داري؟ خوبه؟
چيزي نميخواي بخوني؟ مجله؟
خوبه، بشمريد
سي دقيقه زمانِ تنفس از الان ... شروع شد
همين امروز متوجه شديم
...متاسفانه سابقشون بلند تر از من
خيلي بلند
اگر اون کسيه که شما ميگين
خيلي وقته براي کميسيون کار ميکنيد؟
حدود 18 ماه - ميدوني "هل ليندي" چطوري کار ميکرد؟
تا پارسال که مرد، نه
رامون اسکالانته؟ شلدون ويليس از کميسيون تفريحي نوادا
چي شده؟
...ما متوجه شديم - بهتره اينجا صحبت نکنيم -
چارلي
ممنون
نه، بايد از اينجا بري - يه لحظه به من وقت بده -
بسه، ميخوام بري - تس بيا اينجا -
چي کار داري ميکني دني؟
نگو که به خاطره من اينجايي تو داري يه کاري ميکني، مگه نه؟
خوب، هر چي که باشه نميتوني منو برگردوني
تس، فقط اومدم خداحافظي کنم
خداحافظ
خيلي خوب شدي
اقاي اوشن آقاي بنديکت مايل هستن شمارو ببينن
فکر ميکردم که بخواد
عصر بخير،آقاي اسکالانته
يا بايد شما رو اقاي "کاتون" صدا بزنم
شما فرانک کاتن هستيد اهل تروپيکا و
سيستمِ بازداشتِ مجرمينِ نيويورک هستيد،نيستيد؟
از سکوت شما نتيجه ميگيرم که جوابتون مثبته
آقاي بنديکت، کسي که استخدام کرديد سابقه داره
ديوونه ي عوضي
ببخشيد؟ - شنيدي چي گفتم -
سياه ها نميتونن قانوني پول در بيارن
ميخواي منو بندازي تو خيابون؟ من دارم کارم رو انجام ميدم اقا
ميخواي من چه کار کن؟ بپرم رو ميز برات برقصم کفشاتو برق بندازم؟ بهت بخندم؟
مسلما نميخواي برات ورق بازي کنم شما اينو وايت جک ( اشاره به بازيه بلک جک ) صدا ميکنيد؟
نميدونم چي به شما بگم نژاد هيچ ربطي به اين نداره
آره، درسته چيزايه وحشتناکي ميگي
شما ميدونيد، تنها کاري که کميسيون ميکنه ...پشتيباني از سياه هاي
نه منظوري نداشتم خيلي خوب، بشين
بشين - بهتره باهاش صحبت کني
گرفتش - بشين -
ورجيل، تورک بسته رو تحويل بديد
کارتت کجاست؟ گمش کردم -
داري جدي ميگي؟ - من يه احمقم -
تو خيلي احمقي ميدونستي؟ متاسفم
...فکر ميکني متاسف بودن کمک ميکنه؟
هي، يواش تر متاسفم، متاسفم
اين از کجا اومده؟ اتاق رولر بالا
براي آقاي بنديکته - جو اينو ببر داخل -
اتاق شمارش؟ - نه ميره به خزانه -
پول آقاي بنديکت ميره توي خزانه
دفعه ي بعد کارتت يادت نره اين اتفاق ديگه نيفته
احمق يا مسيح
صبر کن، نگهش دار
اين کيف شماست آقاي زرگا - عاليه -
نوبت منه
به بشير بگو بره
بش، وضعيتت چطوره؟
...بش آروم باش آروم باش، داد نزن
وضعيتت چطوره؟ نزديکه اونجام
بجنب، بجنب
آقاي والش، اين مرد رو اخراج کنيد
دوباره پاش رو توي کازينوي من نذاره
آقا؟
ديوونه - اوه خداي من -
اوه، پيچرم رو جا گذاشتم، متاسفم
راه خروج رو بلدي؟ بلدم
خوبه
باشه، از مبارزه لذت ببريد
متاسفم
فکر ميکني اقاي بنديکت چقدر ديگه بياد؟
تو اين اتاق دوربين نيست
آره
نميخوايد کسي ببينه
اون نمياد، مياد؟
ما ميريم بيرون شما دو تا هم صحبت کنيد
من سه هفتست زنم رو نديدم، خواستم بهش زنگ بزنم
دوست دارم، دوستم داري؟ دلم برات تنگ شده، دلت برام تنگ شده؟
خوب بود، تا اينکه رفتم توي اون مهموني
ساعت يک رسيدم، اون از 11 منتظرم بود
ديوونه شده بود گفتم، چه انتظاري داري؟
فکر ميکني چه خبره گروهِ تمرين که نيست
اوه، لعنتي
اين شمارو راضي ميکنه آقاي زرگا؟
کاملا راضيم
حالتون خوبه قربان؟ خوبم، خوبم
خيلي خوب
يا مسيح
بروزر
الان نه ببخشيد دني يادم رفت
عيبي نداره
همسرت چطوره؟ دوباره حاملست
خب، اتفاق ميوفته ديگه بيا شروع کنيم
تقريبا تمومه لاينوس - اون يارو کيه؟ -
فکر کنم يه غريبه توي راهروِ غربي داريم آقاي زرگا
يه دکتر خبر کنيد اينو بزار زيره سرش
حالا ميريم تو فيلم
از مرکز به واحد ها
ما يه مريض داريم
اوه، خدايا
واقعا فکر ميکني من رفتم کنار؟ به من اطمينان نداشتي؟
حالا دارم
بيا
کسي دکتر خواسته بود؟
چطوري اومدي اينجا؟ - بايد به يکي چند ميليون ميدادم
جرو بحثت با راستي؟ اون ديگه چي بود؟
بيخيال، چرا به من نگفتي واسه چي منو انداختي جلو
کجاش خنده داره؟ بيا بريم
زود باش مرد، نفس بکش
نفس بکش لعنتي، نفس
متاسفم ، از دست داديمش
رفيق بهت گفتم عجله کن اينکارو نکن، فقط نکن
من نگفتم زود باش؟
زود باش، بلند شو بلند شو
هنوز کافيت نيست؟
اينها مارو نگه ميدارن؟ - بايد بتونن -
ليوينگستون ما حاضريم
بشير ما حاضريم
يه دقيقه صبر کن، رئيس
ما يه دقيقه هم نداريم
خوب، پس تو نبايد مزاحم من بشي اينطور فکر نميکني؟
خيلي خوب، بشکونشون
برو
لعنتي
ببرش
هي
قسمت شِش، ميز پنج حمله شده
به ميزهاي شماره ي، 3،5،6 و 10 حمله شده
کتت رو وردار - کتت رو وردار -
اين ديوونگيه ...چي
هنوز نه هنوز نه
برو
فکر ميکني ين سالم بياد بيرون؟ مطمئنم حالش خوبه
اوضاع چطوره
حدس ميزنم خوبه
يه مرده چينيه شصت کيلوئي با 160 ميليون دلار اون توئه
بريم بگيريمش - آره -
ده سنت شرط ميبندم نميرسه شرط نميبندم
دوباره امتحانش کن
خوبه
هي؟ کجايِ کاريم بچه ها؟
سنسورهاي زمين کورشون ميکنن
بزن بريم
تا بيست بشمر...حالا
بيست
درو منفجر نکنيد، لاينوس صدامو داري؟ - ده -
نه ، هشت
احتمالا گاز انبر گوشيش رو خراب کرده لاينوس درو منفجر نکن
دو، يک
چي شد؟
...يه چيزي
باطري هارو چک کردي؟
ميدوني، يه لحظه حواسم پرت شد
ميدونم، يکي زخمي شده صداي غر غر ين که نمياد
ين؟
کدوم گوري بودين
شرمنده - شرمنده -
اين سکسي ترين چيزيه که تو عمرم ديدم
راستي نوبته توئه
نميخواي جواب بدي؟ من موبايل ندارم
اين ماله من نيست
ببين کيه
سلام ميتونم با آقاي بنديکت صحبت کنم؟
با تو کار داره
تو ديگه کي هستي؟ کسي که داره ازت دزدي ميکنه
توي خزانه چه خبره؟ - هيچي قربان همه چيز عاديه -
نشونم بده
اشتباه ميکني داري مانيتور هات رو نگاه ميکني؟
خوبه، همينطوري نگاه کن
تو اين شهر شانس به سرعت عوض ميشه
ببين چقدر پول اون پايين داريم
تس؟
...شايد بهتره تو
بهتره من چي؟
بهتره که اين اطراف نباشي
خيلي خوب، منظورت رو رسوندي
خزانه ي من رو شکستي تبريک ميگم، حالا هم مردي
شايد؟ شايد؟ ميشه بپرسم چطوري ميخواي بري؟
فکر ميکني ميزارم پوله منو از کازينو ببري بيرون؟
نه تو برامون ميبريش بيرون چرا بايد اين کارو بکنم؟
به مانيتور هات نگاه کن
همونطور که مديرت گزارش ميده امشب 160 ميليون دلار تو خزانت داري
و ما فقط نصفش رو بسته بندي کرديم
نصف ديگه هم به عنوان گروگان ديناميت بستيم
تو ميزاري هشتاد ميليونه ما بره و ما نصف ديگرو ميزاريم باشه،معامله همينه
اگه بخواي جلومون رو بگيري جفتشو ميترکونيم
هشتاد ميليون دلار رو بي سرو صدا از دست بدي يا 160 ميليون دلار رو رسما از دست بدي
انتخاب شماست - سلام -
زنگ بزن
پاسخگوي اورژانسيِ 911
دني کجاست؟ حالش خوبه روي فرم خوبي هم هست
ازت خواست بري بالا و تلويزيون تماشا کني خودش خواست؟
ما سه نفر با مواد منفجره داريم که کنترل خزانه رو به دست گرفتن
باشه چيزي نيست
معامله قبوله - قول ميدم
عاليه حالا اين کاريه که ميکني
بچه هاي داخل خزانه 6 کيف رو ميزارن داخل آسانسور
آسانسور مياد بالا
سه تا از نگهباناي شما کيف ها رو از کازينو ميبرن بيرون
اگه بيشتر از بيست ثانيه طول بکشه تا برسن به همکف يا اينکه بخواي عوضشون کني
همه ي پولهارو منفجر ميکنيم
اون توي کازينوئه البته که توي کازينو هستم
من توي هتلت اتاق دارم دو کلمه برات دارم : ميني بار
به محضِ اينکه نگهبان ها به همکف رسيدن
يه ون سفيد دمه در وايساده نگهبان هاي شما کيف هارو ميزارن توي اون
اگه کسي بخواد به در راننده نزديک شه، همرو ميترکونيم
وقتي که من بفهمم ون رفته و پول امنه، افراده من خارج ميشن
وقتي که امنيت افرادم تاييد تو خزانت رو پس ميگيري
تيم سوات اينجاست
خيلي خوب
حالا! من با همه ي خواسته هات موافقت کردم، قبول داري؟
دارم
:خوبه، چون من پيشنهاده خودم رو دارم
فرار کن و مخفي شو عوضي فرار کن... و مخفي شو
اگه هفته ي ديگه يه ماشينِ 100 هزار دلاري بياد کناره ساحل دنبالت
من نا اميد ميشم، ميخوام افرادم پيدات کنن و وقتي پيدات کنن
مطمئن باش که به پليس تحويلت نميدم
:پس به نصيحت من گوش کن فرار کن و مخفي شو
فقط همين رو ميخوام
آقاي بنديکت، مامورها ميگن که ون داره ميره فرودگاهِ مک کاريان
من خزانم رو قبل از اينکه ون برسه فرودگاه ميخوام
گروه مستقر شد براي قطع برق حاضر شيد
آماده
برق رو قطع کنيد
قطع کنيد
درب آسانسور باز شد
دوتا نگهبان بسته شده و بيهوش هستن
يه دقيقه صبر کن
بچه ها بچه ها يکي اونجاست، يکي اونجاست
بزنيدش زدمش
نور، برق رو وصل کنيد وصلش کن
چي شده؟ حرف بزن
به نظر مياد بمب منفجر شده تکرار ميکنم منفجر شده
دنباله بازمونده ها ميگرديم
بگو ون رو بگيرن من ميرم پايين
و ببين اونا چه جوري اومدن تو سيستمِ من
بله قربان
از ون بيا بيرون، حالا حالا
لاستيکها لاستيکها
با جست و جوي ما مظنوني وجود نداشت
همينطور متوجه نشديم چطوري وارد و خارج شدن
افرادت رو ببر بيرون ميشه ما بيرون بمونيم
حالا
خزانه ي شماست افراد همه بيرون
والش، ون چي شد؟
فقط ميخوام يه ثانيه امتحان کنم
هيچکس توش نيست
ببخشيد، ميخواستي بگيريش؟ ميمون بازي بسه
تمومش کن
آقاي بنديکت، ما ون رو گرفتيم
و؟
پولي داخله ون نبود
منظورت چيه؟ پولي داخله ون نبود
اونا ميگن، توش پر از بروشور هاي فاحشه ها بوده
والش
نوار دزدي رو دوباره ببين
بله قربان دارم نگاه ميکنم
کف خزانه نوشته بلاجيو؟
نه نيست نميفهمم
ما سه شنبه نصبش کرديم
اون فيلمي که از دزدها ديديم يه نوار بود
چي؟
صحنه سازي بود يکي يه کپي از خزانه درست کرده
چيزي که تو مانيتور ميديدم اتفاق نميافتاد
نميفهمم، پس اون همه پول چي شد؟
زنگ بزن 911
شماره ي 911 پاسخگوي اضطراري
گروه مستقر شد امنه
براي قطع برق آماده بشيد
درب آسانسور باز شد
دوتا نگهبان بسته شده و بيهوش هستن
يه دقيقه صبر کن
بچه ها بچه ها يکي اونجاست، يکي اونجاست
بزنش زدمش
در رو باز کنيد
سلام بنديکت از اون يکي دعوا چه خبر؟
بلندش کنيد
تو توي اين دست داشتي؟
توي چي دست داشتم؟
يه بار ديگه ازت ميپرسم
توي اين دست داشتي؟
بنديکت، نظري ندارم که راجع به چي حرف ميزني
باشه
آزادي که بري
ببريدش بيرون
سلام بزن کانال 88
تو کي هستي؟
چي شده بنديکت؟ ازت دزدي کردن؟
صبر کن
يه فرصته ديگه بهت ميدم
پول من کجاست؟
اگه پولت رو برات پيدا کنم
بيخياله تس ميشي؟
چي ميگي؟
ميگم آره
باشه
يکي رو توي زندان ميشناختم
هر کس هر کاري غرب آمريکا بکنه اون ميدونه
به من 72 ساعت وقت بده، کسي که ازت دزديده پيدا ميکنم
يه نفرو ميشناختي؟
با پليس تماس بگير فک کنم اقاي اوشن عفو مشروطش رو باطل کرده
بله قربان
تس
آدمايي مثل تو بايد بدونن تري
تو هتلت هميشه يکي داره ميبينتت
صبر کن
صبر کنيد
صبر کنيد اون شوهره منه ...اون شوهره منه
دني - تس، بهت که گفته بودم -
ميدونم دارم چه کار ميکنم
من نميدونستم
خيلي خب، بزنيد بريم
چه مدت ميري اون تو؟
حدود 3 تا 6 ماه فکر کنم
سه تا شش ماه بعد
اميدوارم داماد شده باشي
تد نوجت زنگ گفت پيراهنش رو پس بدي
سيزده ميليون گيرت اومده اونوقت با ماشينه مشتي ممدلي اومدي منو ببري
همشو دادم پاي کت و شلوار
اونا کجان؟ صندلي عقب، صندوقدار نقره اي، ساعت ده
اگه ناراحت نميشي يکي از افرادت رو سوار کردم
مطمئن نيستم ماله من باشه
سلام - سلام -
راستي يه دختر نياز داره
يه زندانِ زنان اون پايين هست
گفتي اينو فروختي
گفتم
دروغگو
دزد
هماهنگي مجدد : مـــحـــمـــد PersianNaVi@Gmail.com